Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Translated to:	ندیدیم 1

3 Poems contain we saw not

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.12-31.12

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.12

German Translation

[1] چراغ روی تو را شمع گشت پروانه
مرا ز حال تو با حال خویش پروا نه

[2] خرد که قید مجانین عشق می‌فرمود
به بوی سنبل زلف تو گشت دیوانه

[3] به بوی زلف تو گر جان به باد رفت چه شد
هزار جان گرامی فدای جانانه

[4] من رمیده ز غیرت ز پا فتادم دوش
نگار خویش چو دیدم به دست بیگانه

[5] چه نقشه‌ها که برانگیختیم و سود نداشت
فسون ما بر او گشته است افسانه

[6] بر آتش رخ زیبای او به جای سپند
به غیر خال سیاهش که دید به دانه

[7] به مژده جان به صبا داد شمع در نفسی
ز شمع روی تواش چون رسید پروانه

[8] مرا به دور لب دوست هست پیمانی
که بر زبان نبرم جز حدیث پیمانه

[9] حدیث مدرسه و خانقه مگوی که باز
فتاد در سر حافظ هوای میخانه

[0] The moth of the lamp of thy (resplendent ) face became the candle ;
On account of thy mole ,care for my own state ,mine none .

[1] Wisdom ,who bound those love - distraught ;
By the perfume of the curl of thy tress ,became distraught .

[2] If ,by the perfume of thy tress ,my soul went to the wind (of destruction ) ,what matter ?
The ransom for the beloved is a thousand precious souls .

[3] Last night ,through jealousy ,affrighted ,I fell from my feet ,
When ,in the stranger's hand ,my idol I beheld .

[4] What plans we evoked and (none ) had profit ,
On her ,our sorcery (of words ) a (mere ) tale became .

[5] On the fire (ruddy radiance ) of her adorned (flushed ) cheek ,in place of me ,
The grain better than her dark mole ,who saw ?

[6] At the glad tidings ,in a moment ,its life to the breeze ,the candle gave ,
When ,a message to it ,from the candle of thy face ,it (the breeze ) conveyed .

[7] By the round form of the friend's lip ,a covenant is mine ,
That ,on the tongue ,I take naught save the tale of the cup .

[8] The tale of the college and the cloister utter not .For ,again ,
Into Hafiz's head ,fell the desire for the wine - house .

[1] Als ein Schmetterlingslicht erblick' ich die Gluthen der Wangen,Durch dein Maal verlor ich die Sinnen.

[2] Sieh' die Vernunft, die befahl, die Liebekranken zu binden,Ist durch den Haarring zum Narren geworden.

[3] Wenn ob des Dufts von deinen Locken die Seele davon fliegt,Ist es recht, sie sey dir geopfert.

[4] Gestern fiel ich armer Mann auf der Stelle zusammen,Als ich mit Freuden den Liebling geseh'n.

[5] Was ich ersann von Wunderdingen, es nützte mir gar nichts,Alle Lust verflog vor der seinen.

[6] Hat wohl Jemand was Besseres, als das Körnlein des MaalesAuf den Gluthen der Wangen gesehen?

[7] Für die Kunde vom Glanz des Angesichts hat die KerzeIhre Seele dem Ostwind gegeben.

[8] Zwischen den Lippen des Freunds und mir bestehet ein Bündniß,Daß wir von dem Bunde nur sprechen.

[9] Rede mir nichts von der Schul', o rede mir nichts von dem Kloster,Denn Hafis ist in's Wirthshaus verliebet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.14-32.14

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.14

German Translation

[1] به جان او که گرم دسترس به جان بودی
کمینه پیشکش بندگانش آن بودی

[2] بگفتمی که بها چیست خاک پایش را
اگر حیات گران مایه جاودان بودی

[3] به بندگی قدش سرو معترف گشتی
گرش چو سوسن آزاده ده زبان بودی

[4] به خواب نیز نمی‌بینمش چه جای وصال
چو این نبود و ندیدیم باری آن بودی

[5] اگر دلم نشدی پایبند طره او
کی اش قرار در این تیره خاکدان بودی

[6] به رخ چو مهر فلک بی‌نظیر آفاق است
به دل دریغ که یک ذره مهربان بودی

[7] درآمدی ز درم کاشکی چو لمعه نور
که بر دو دیده ما حکم او روان بودی

[8] ز پرده ناله حافظ برون کی افتادی
اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودی

[1] By His the true Beloved's soul I swear that if power of sacrificing my life had been ,
The humble offering of His slave ,it would have been .

[3] Confessor ,in service to His stature ,the tongueless cypress would have been ,
If ,to it ,like the noble ten - tongued lily ,tongue had been .

[4] Him ,even in sleep ,I see not .What room for speaking of union
When this union might not be ,Him we saw not .Would to God that the beholding of Him in sleep had been .

[5] If foot - bound to His tress ,my heart had not been ,
In this dark dust - heap this world rest mine ,how would have been

[6] In face ,like the resplendent sun of the sky ,peerless of climes is He
In heart ,alas ,that only a little kind He should have been .

[7] Would to God by my door ,like a flash of light ,he had entered ,
So that ,on my two eyes his order current had been

[8] Forth from the screen ,when would have fallen Hafiz's wail of lustrous verse
If not fellow - companion of the birds ,morning - singing ,he had been

[1] Zu entreißen wäre möglich, Wenn er nicht in trautem Umgang Mit des Morgens Sänger wäre.

[2] Dann nur würde man erkennen Ganz den Werth des Staub's der Füße, Wenn derselbe für das ew'ge Leben hingegeben wäre.

[3] Längstens hätte die Cypresse Ihren hohen Wuchs verkündigt; Wenn sie, wie der Lilie Zunge, Im Besitz von Sprachen wäre.

[4] Wenn ich sie im Traume sehe, Kann ich sie doch nicht genießen, Da mir dieses nicht geworden, Wollt' ich, daß es jenes wäre.

[5] Wenn mein Herz an ihre Locken Fest nicht angebunden wäre, Wüßt' ich nicht, wie ich beständig Hier auf dieser Staubbahn wäre.

[6] Bei den Wangen! deren Schimmer Alle Himmel überstrahlet, Ach! daß doch mein Herz ein Stäubchen Dieser Weltensonne wäre!

[8] Dem Hafis den Klageschleier

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.85-10.85

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.85

German Translation

[1] دوش دیدم که ملایک در میخانه زدند
گل آدم بسرشتند و به پیمانه زدند

[2] ساکنان حرم ستر و عفاف ملکوت
با من راه نشین باده مستانه زدند

[3] آسمان بار امانت نتوانست کشید
قرعه کار به نام من دیوانه زدند

[4] جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه
چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند

[5] شکر ایزد که میان من و او صلح افتاد
صوفیان رقص کنان ساغر شکرانه زدند

[6] آتش آن نیست که از شعله او خندد شمع
آتش آن است که در خرمن پروانه زدند

[7] کس چو حافظ نگشاد از رخ اندیشه نقاب
تا سر زلف سخن را به قلم شانه زدند

[1] Last night in the hidden world I saw that the angels beat at the door of the tavern the world of love
Whence they brought out moulds of love The clay of Adam ,they shaped and into the mould of love they cast .

[2] The dwellers of the sacred fold of the veiling and of the abstaining from what is forbidden of the angels ,
On me ,dust - sitter holy traveller the intoxicating wine of divine knowledge cast .

[3] The load of deposit of love and of divine knowledge the lofty sky could not endure
In the name of helpless me ,the dice of the work of deposit of love they cast .

[4] The wrangle of seventy two sects ,establish excuse for all
When truth ,they saw not ,the door of feeble they' beat .

[5] Thanks to God ,between me and Him ,peace chanced ,
On account of this peace the cup of thankfulness ,the Hurs ,dancing ,cast .

[6] Not fire is that ,whereat the candle's flame laugheth
Fire is that ,wherein the moth's harvest body they cast .

[7] From off thought's face ,none hath drawn the veil as Hafiz hath
Since the time when the tress - tip ,the brides of speech combed .

[1] Gestern sah ich, daß Engeln In der Schenke saßen, Adamslehmen zerrührten, Und in Becher goßen.

[2] Die Besitzer der höchsten Reinigkeit und Herrschaft Haben mit mir Betrunknen, Becher angestoßen.

[3] Nicht zu tragen vermochten Himmeln Last der Liebe Deßhalb wurde dies Loos mir Närrischen gegeben.

[4] Du verzeihe dem Streite, Zwey und siebzig Sekten, Weil sie Wahrheit nicht kannten, Fielen in den Irrthum.

[5] Gott sey Dank, daß nun Friede Zwischen mir und ihr ist! Tanzend haben Huris Wein des Dankes getrunken. Soll ich mich nicht verirren, Hundert tausendmale! Durch ein einziges Körnlein Ward einst Adam irre.

[6] Was von Kerzen uns lachet, Ist nicht wahres Feuer, Wahres Feuer ist jenes, Das verzehrt die Mücke. Liebe machet die Herzen, Winkelsitzern blutig, Wie das Maal, das die Wangen Der Geliebten zieret.

[7] Keiner hat noch Gedanken Wie Hafis entschleiert, Seit die Locken der Wortbraut Sind gekräuselt worden.